به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت75 این قسمت:امپراتور شی ین دو حکم امپراتوری رو میپذیره و در مرحمت به سااُ پی کناره گیری میکنه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
فقط امپراتور میتونه والاحضرتی رو به دیگران بده
من در نظم دراوردن قانون و تشریفات دربار خوبم
...داری به من اشاره میکنی که
امپراتورو مجبور به استعفا و امپراتوریه جدید اعلان کنم؟
امپراتوریه هان برای 400 سال حکومت کرده
مرگش داره نزدیک میشه حقانیتش ظاهری هست
مردم اعتمادشونو به هان از دست دادن
والاحضرت باید طبق ارزوهای خداوند و مردم پیش برن
از نظر تو قابلیت استراتژیک و اعتبارم نسبت به پدرم چطور هست؟
هرچند والاحضرت اربابی توانا هستن
اما شهرتتون به اندازه والاحضرت پیشین نیست
استعدادم در امور اجرایی و نظامی در مقایسه با پدرم چطور هست؟
والاحضرت پیشین بنیانگذار حکومت بودن
جنگ های زیادی کردن
کارهاشون از ماه و خورشید پیشی گرفته
و توسط ایندگان به یاد اورده خواهند شد
والاحضرت نمیتونن باهاشون مقایسه بشن
حتی پدر جرات نکردن سلطنت هان رو بر اندازن
پس من چطور بتونم؟
دقیقا به همین خاطر که نمیتونید با ایشون مقایسه بشید
باید بر تخت بشینید و خودتونو امپراتور اعلان بکنید
برای چی؟
والاحضرت
این نبود که ایشون بترسن هان رو براندازن
ایشون نیازی نداشتن
با توانایی ها،فضیلت و قدرتشون
اگر میخواستن خیلی وقت پیش میتونستن امپراتور بشن
ایشون نمیخواستن امپراتور بشن
چون خیلی خوب میفهمیدن که بهتر هستش که امپراتور نشن
ایشون امپراتور نشدن بلکه تونستن یکی رو در دستشون نگه بدارن تا خواستهاشونو اجرا بکنن
اما وضعیت شما دقیقا خلاف این هست
شما خیلی وقت نیست این مقامو به دست اوردید و وفاداریه مردمو تامین نکردید
جنرال های کهنه کار مثل سااُ رن،شو خوانگ و جانگ لیااُ
و وزرای کهنه کار همچون چنگ یو،جیا شو و وانگ لانگ
در مقام هاشون به دلیل مرحمت والاحضرت پیشین سرخ شدن
اما جنرال یا وزیری هست که توسط شما ترفیع داده شده باشه؟
سخاوتمندی یا قدرتی نشون دادید؟
تنها با اعلان خودتون به عنوان امپراتور و اغاز کردن امپراتوری ای جدید
میتونید جنرال ها و وزراء رو ترفیع بدید
و قدرت خودتونو افزایش بدید
و سخاوتمندی و اعتبار خودتونو بنا کنید
من مطمئن هستم که
تمام این افراد
بیشتر از اونچه خودتون میخواید ارزو دارن امپراتور بشید
اقا نصیحت شما
منو مملوء از روشن فکری کرده
اقا
جونگدا
انجامش بده
اگر انجامش بدیم والاحضرت چطور پاسخ میدن؟
میدونم
فورا مقامو نمیپذیرم
نه دفعه دوم
بلکه دفعه سوم
والاحضرت باهوشن
شام اماده هست،بفرمائید میل کنید
کمی صبر کن،بزار محاسبمو تموم کنم
پدر چی محاسبه میکنید؟
دارم معامله کسب و کار برای والاحضرت مرتب میکنم
میخوام چیزی بهش بفروشم
چی میتونید به والاحضرت بفروشید؟
خانه هان رو
پدر ترغیبش میکنید تخت رو بگیره؟
والاحضرت از قبل چنین هدف هایی داشته
فقط به حرفایی که ارزوی گفتنشو داشت اما نتونسته بود بگه پی بردم
عالیه
هان خیلی وقته که فقط به اسم وجود داره
پدر اگر اینکارو برای والاحضرت انجام بدید
والاحضرت مطمئنا سخاوتمندانه بهتون پاداش میدن
امپراتوریه جدید تاسیس شه شما در میان 3 مقام برتر قرار میگیرید
شما حتی میتونید اولین نخست وزیر بشید
من به اولین نخست وزیر بودن توجه نمیکنم
و به هیچ مقام بنیانگذاری در حکومت جدید علاقه ندارم
ترجیح میدم کسی دیگه این افتخارو داشته باشه
چرا؟
جااُ
چطور میتونی اینقدر سطحی فکر بکنی؟
میخوای ایندگان به مقبره های اجداد خاندان سیما بی حرمتی کنن؟
ما سیماها خاندان بزرگی داشتیم که برای نسل ها به هان خدمت کردن
نمیتونیم از شهرت و تقوای به دست امده توسط اجدادمون غفلت بکنیم
ترجیح میدم بزارم کس دیگه افتخار اولین نخست وزیر رو داشته باشه
پدر دارن درست میگن
پس،پدر میخوان چه کسی این ماموریت رو داشته باشه؟
خوا شین
اون همیشه در مورد تکمیل کارهای شایسته برای اربابش باتعصب بوده
امپراتور حضور پیدا کردن
پادشاه،حقیر یک تقاضا ازتون داره
لطفا بفرمائید
تمام مقامات دربار این نظرو دارن که
بعد از 4 قرن سلطنت کامیابی هان سقوط کرده
و افتخار و شهرتش از میان رفته
الان سهم دورش به پایان رسیده
دو والاحضرت وِی،پدر و پسر به همه سخاوتمندی و پرهیزکاری نشون دادن
موفقیت هاشون حتی از حکیمان کهن پیشی گرفته
پادشاه،چرا پیرو کار یااُ برای شون نمیشید یااُ:یک پادشاه حکیم از روایات چینی که ترجیح داد تخت سلطنت رو به جای پسرش به شون با ذکاوت بده
و امپراتوری رو به والاحضرت وِی نمیدید؟
اینجوری به خواسته های خداوند و مردم وفا کردید
بهعلاوه میتونید از بازنشستگی ای راحت و باارامش لذت ببرید
همه ما به این توافق رسیدیم
لطفا پادشاه باهاش موافقت کنید
شما میخواید منو عزل کنید؟
استعفا دادن
یااُ با استعفا به شون فضیلتشو نشون داد
پادشاه ون برای مرحمت به پادشاه وو استعفا داد و پرهیزکاری و شایستگیشو به عنوان پادشاه نشون داد
با اینکه شما از پادشاه حکیم شدن دور هستید
اما نمیخواید از ارشدهای اسبقتون تقلید بکنید؟
همه شما این نظرو دارید؟
پادشاه لطفا به حرف های وفادارانه وزیر خوا فکر کنید
وفادارانه؟
چنین حرفای وفادارنه ای نصیحت های شاه کش ها هست
پادشاه احمق نباشید
دنیا مدام در حال تغییره و طبیعت همیشه خودشو تجدید میکنه
این طریقه خداوند هست
این تغییرات توسط فرمانروای متوسطی چون شما نمیتونن متوقف شن
زیردستان عزیزم
من میدونم استعداد یا تقوای اندکی دارم
و لیاقت اربابی برای این سرزمین رو ندارم
اما امپراتور بزرگ بعد از کشتن ابلیس سفید و شروع یک طغیان
چین ظالم و چو قدرتمند رو نابود کردن تنها بعدش تونستن هان بزرگ رو تاسیس بکنن
خانواده های شما برای نسل ها از مرحمت و دارایی هان منفعت بردن
چطور میتونید اینقدر حق ناشناس باشید؟
اگر من اجداد امپراتوریم رو سر افکنده بکنم
چطور میتونم از این به بعد باهاشون رو به رو بشم؟
پادشاه میتونید این کتاب پیش گویی رو برای ملاقات با اجدادتون ببرید
و بعدش میتونید از این به بعد در ارامش باشید
لطفا پادشاه طبق خواست خداوند عمل کنید
چنین خرافات و پیش گویی هایی تنها ساختگی هستش
نمیتونم از اینا پیروی کنم
پادشاه
از زمان باستان،حکومت ها برخاستن و سقوط کردن
دوران افتخار داشتن و دوران سقوط داشتن
سلطنتی وجود نیست که در اخر سقوط نکرده باشه
هان برای 400 سال حکمرانی کرده
تا الان که در دستان شما هستش سهمیه روزهاش نزدیک به اخر هستش
بنابراین استعفا زود ذکاوتمندانست و درنگ نه
این پیر مرد رو به خاطر کلمات هشدار دهنده ببخشید
دیر عمل کنید اوضاع ممکنه بدتر بشه
کناره گیری کردن
موضوعی جدیه
...من...من
من نیاز دارم به معبد برم و با اجدادم مشورت بکنم
قبل اینکه تصمیمی بگیریم
اجدادم
شما دیدید؟
این وزرای خیانتکار دارن زمین های اجدادیه منو میگیرن
منه تنهای ضعیف شما رو بی حرمت کردم
خجالت میکشم باهاتون رو به رو بشم
برام بهتره که بمیرم
اجداد من نمیخوان هیچ یک از افراد خاندان سااُ رو ببینن
امپراتور،هرچند نام خانوادگیه من سااُ هست
اما متعلق به خاندان لیو هستم
این امپراتور بوده که به عنوان ملکش منو اعلان کرده
گفتم برو گمشو بیرون
ملکه ملکه
تو صدمه دیدی؟
امپراتور،شما منو ملکه صدا کردید؟
ملکه من نباید شما رو کنار میزدم
ذهنم در درگیریه ...من
من دیگه خودم نیستم
همش تقصیر برادرم هست
اون امپراتور رو عصبانی کرده
من صدمه ای ندیدم
اگر منو چک بزنید
ممکنه حال امپراتور بهتر بشه
حاضرم اجازه بدم هر روز امپراتور منو بزنن
پادشاه،چطور جرات کردید ملکه رو بزنید؟
مرد میتونه همسرشو بزنه
پس چطور امپراتور نتونه ملکشو بزنه؟
مرد واقعا میتونه همسرشو بزنه
امپراتورم میتونه ملکه و صیغه ایهاشو بزنه
اما شما نمیتونید
فراموش نکنید که ایشون دختر والاحضرت پیشین هست
سااُ خونگ،سااُ شیو اینجا چی کار میکنید؟
پادشاه،ملکه
ما اینجاییم امپراتورو تسریع به عجله کنیم
بزار بهتون بگم
من نه تنها ملکه امپراتور هستم
بلکه تحت فرمان پادشاه هم هستم
اگر امروز بخوان منو کتک بزنن
یا حتی بکشنم
حق اینکارو دارن در این صورت
شما نه تنها از افراد خاندان سااُ هستید
بلکه زیردستان پادشاه هم هستید
اگر اصرار به معاونت در فساد کردن کنید
ایشون حق داره تا شما دو نفر رو هم بکشه
ملکه واقعا؟
شمشیر من اینجا هست اگر پادشاه میخوان منو بکشن
لطفا شمشیرو بکشید
سااُ خونگ،تو گستاخ هستی
ملکه،به هر حال ما با هم از خون خاندان سااُ هستیم
من جرات ندارم بزارم
رابطه های خونوادگی در مسیر وظیفه های اداری قرار بگیره
پادشاه لطفا بیاید بریم
تمام دربار بیرون منتظر شما هستن
پادشاه لطفا به دربار راه بیوفتید
سااُ خونگ سااُ شیو
لیاقت ها و شهرت پدر من در سراسر کشور شناخته شده بود
اما جرات نکرده بود که طمع تخت رو بکنه
شما دو تا جرات کردین به سااُ پی برای خیانت کمک کنید؟
اگر اینکارو کنید
خداوند حتما باعدالت مجازاتتون میکنه
پادشاه بیاید عجله کنیم و بریم
وگرنه مجبور میشیم شما رو به بیرون بکشیم
پادشاه از این نوکرهای فاسد چشم بپوشید
شما امپراتور هستید
اونا جرات ندارن کاری باهاتون کنن
یک امپراتور عروسکی
در مقابل اجبار این مردان پست
چی کار میتونم بکنم؟
دعا کردن پادشاه با اجدادشون تموم شد؟
حالا تونستید تصمیمتونو بگیرید؟
شماها زمان زیادیه سخاوت هان رو دریافت میکنید
و خیلی هاتون از وزرای ممتاز هان بزرگ ترقی پیدا کردن
شما
میتونید خودتونو در ارتکاب چنین عمل خیانت امیزی ببینید؟
پادشاه،ما داریم به کناره گیری ترغیبتون میکنیم
جدا از وفاداری به امپراتوری و سرزمینمون
رک بگم
وقتی والاحضرت پیشین زنده بودن
ما قصد اینو داشتیم ایشونو ترغیب کنیم تا خودشونو امپراتور اعلان بکنن
افسوس که والاحضرت پیشین قبل از باروری ارزوی ما فوت کردن
والاحضرت فعلی الان به قدرت امدن و انجام اینکارو رد کردن
اما ما والاحضرت رو به زورم که شده بر تخت میشونیم
حتی اگه به قیمت سرهامون باشه
اگر پادشاه اصرار به کناره گیری ندارن
ممکنه دعوایی داخلی رخ بده
کی جرات داره منو بکشه؟
همه در کشور میدونن پادشاه فرمانروایی بی فایده هستن
هرچند در این دربار ایستادید اما حتی یک ذره هم نفوذ اربابی ندارید
اگر به خاطر بودن والاحضرت وِی در کنارتون نبود
کی میدونه که تا الان چند نفر میخواستن پادشاه رو بکشن
والاحضرت وِی،نظر شما در مورد این وضعیت چیه؟
حقیر منتظر دستورتون می مونم
انجامش میدین یا نه؟ پادشاه زودتر تصمیمتونو بگیرید
هان بزرگ برای 400 سال حکمرانی کرده
و امروز یک مرد وفادار نیست که صحبتی بکنه
اینا،همش تقصیر منه
خوبه خوبه خوبه
حامل نشان امپراتوری کجاست؟ خدمتکارتون اینجاست
بدش به اونا
نه
نشان امپراتوری توسط خداوند داده شده
چطور میتونه به خیانتکارا داده شه؟
ترجیح میدم سرمو از دست بدم اما نشان رو ندم
زو بی
برای چه علت میخوای بمیری؟
در دوره بهار و پاییز ارباب دونگ خویی وجود داشت دونگ خو:تاریخ دانی درست که تاریخ راست رو حتی به قیمت جونش ثبت میکرد
من حاضرم که اون سرمشقم باشه
شماها خیانتکاران
ممکنه تخت هان رو بگیرید
اما نمیتونید حقیقت تاریخو برگردونید
شما اسم شیطانی درتاریخ میذارید و تا ابد مورد لعن قرار میگیرید
این چیزیه که براتون میاد
خوبه
یک حامل کم رتبه نشان امپراتوری
از تمام چاپلوسان دربار باارزشتر هستش
حکم بدین وگرنه،خون پادشاه هم باید توی دربار ریخته بشه
پادشاه لطفا حکم بدین
افراد حکممو اماده کنید
تو ملکه ای،لطفا اینکارو نکن
لطفا اینکارو نکن
والاحضرت وِی
شما هنوز به عنوان ملکه منو میدونید؟
هنوز منو به عنوان خواهرتون میدونید؟
معلومه
ما از یک مادر متولد شدیم
تا ابد خواهر و برادر هستیم
پس میتونی اجازه بدی چند کلمه باهات صحبت بکنم؟
خواهر لطفا بفرما
والاحضرت
شما چند روز پیش به عنوان والاحضرت تاج گذاری کردی
اما از قبلش طمع تخت امپراتوری رو داشتی
...یعنی
نمیترسی روح پدر از اسمان تو رو لعنت بکنه؟
نه
من نمیترسم
در مقابل روح پدر از اسمان شاهد کارهای من هستش
ایشون برای من خوشحال هستش
پس،پس در مورد مردم کشور چی؟
اینکه دلیل کمتری برای ترس داره
مردم همینکه غذای زیاد و یه سقفی بالای سرشون داشته باشن
پاداش خوب دریافت کنن
منو به عنوان یک ارباب دانا اعلان میکنن
ارباب دانا؟
سااُ پی
تو کاملا بی شرم هستی
تو میدونی دارم چی کار میکنم؟
اونچه دارم امروز انجام میدم
از اونچه تصور میکنی باشکوه تره
خواهر،بزار نصیحتی رو به تو بکنم
تو یک فرزند از خاندان سااُئی
و خون خاندان سااُ توی رگهات جریان داره
این پدر بود که گذاشت ملکه بشی
میدونی پدر
چرا سال ها قبل اینکارو انجام داد؟
اون میخواست که امپراتور
داماد خاندان سااُ ما بشه
اگر تو به اجداد خاندان سااُ خیانت بکنی
روح پدر در اسمان
مطمئنا تو رو لعن میکنه
برگرد به کاخت
برادر کوچیک
تو واقعا میخوای هانو براندازی و خودتو امپراتور بکنی؟
فقط طبق خواسته خدا عمل میکنم
خب
پس من باید تو رو با خودم به جهنم ببرم
خواهر
این زره ای که من الان پوشیدم
توسط پدر بهم داده شده
مقابل خواسته خدا ایستادگی نکن
برگرد به کاخ
من اطمینان میدم که باقیه عمرتو سلامت و ثروتمندی
در مدت 32 سال سلطنت ما
زمان و کشور دوباره در اشفتگی افتادن
تنها توسط قدرت اجداد سلطنتی
تونستیم در اشوب زنده بمونیم
ولی همانطور که نشانه های خدا و دل های مردم رو مشاهده کردیم
تشخیص دادیم سهم این امپراتوری به اخر رسیده
حالا شانس به خاندان سااُ افتاده
درنتیجه دیدن کارهای قدرت نظامی والاحضرت وِی پیشین
و پرهیزکاریه بزرگ والاحضرت فعلی مقدر شده که دورانی جدید اغاز شود
مسیر تاریخ از قبل اشکار شده" "همه اینرا واضحا میدانند
جایی که راه مستولی شود" "کشور متعلق به همه هست
پادشاه یااُ به خاطر ندادن تخت پادشاهیش به" "پسرش با افتخار ابدی به یاد اورده میشود
"به او به عنوان مثال عقیده داریم"
"و به انچه یااُ انجام داد تقلید میکنیم"
و از تخت برای" "مرحمت به والاحضرت وِی کنار میریم
نمیذاریم والاحضرت رد بکنن" "حکم رو صادر کردیم
خوا شین
در مورد این حکم استعفا چی فکر میکنی
چطوره؟
لحنش کاملا خالصانست
به نظر بیشتر غمگین کنندست تا اینکه خالصانه باشه
به نظر میرسه
والاحضرت وِی با گذاشتن شمشیر زیر گلوی پادشاه مجبورش کرده کناره گیری کنه
پیشنهاد والاحضرت چیه؟
رد کردن
یه عریضه از طرف من بنویس
بگو نمیتونم این لطفو بپذیرم چون ممکنه افراد تهمتی بزنن
پادشاه
این عریضه رد کردن حکم از طرف والاحضرت وِی هست
والاحضرت وِی خیلی فروتنه
حالا باید چی کار بکنم؟
پادشاه،این حکم کناره گیری رو چه کسی نوشته؟
من نوشتم
چنین حرفای گمران کننده ای مردمو به این فکر میبره که والاحضرت پرهیزکاری ندارن
جرات کردی بنویسیش؟
انگیزه تو از این چی بوده؟
ببریدش بیرون و اعدام کنید
چشم
پادشاه پادشاه
پادشاه عفو کنید پادشاه پادشاه
پادشاه،حکمی دیگه صادر کنید
پس باید یکی دیگه صادر کنم
خوا شین چرا ایندفعه حکم رو از طرف خودت نمینویسی؟
پادشاه نمیتونید اینو بگید
من نمیتونم اینکارو به عهده بگیرم
تو قصد داری این حکم رو خودم بنویسم؟
با انجام این کار
میتونید حداکثر خلوص نیتتون رو نشون بدید
حکم تموم شدش
لطفا مُهر امپراتوری رو به کار ببرید
پادشاه،میتونید دربارو صدا کنید
شما باید خودتون شخصا این حکم رو به والاحضرت وِی تحویل بدین
امپراتور حضور پیدا کردن
این دومین حکم هست
درسته
والاحضرت وِی کجاست؟
چون پادشاه خبر ندادن دارن میان
والاحضرت الان بیرون دربار منتظر هستن
والاحضرت وِی رو داخل احضار کنید
پادشاه والاحضرت وِی رو احضار کردن داخل بشن
والاحضرت وِی احضار شدن
پادشاه
ما در زمان اشفتگی زندگی کردیم
که زمین ها تقسیم شدن و جنگ های بدون پایان در امدن
ما مدیون والاحضرت وِی پیشین هستیم
به خاطر مرحمت ایشون بود سلطنت هان به زنده باقی موندنش ادامه داد
همانطور که نشانه های خدا و دل های مردم رو مشاهده کردیم
تشخیص دادیم سهم زمان این امپراتوری به اخرش نزدیک شده
الان خداوند و مردم به والاحضرت وِی مرحمت دارن
پس،مشتاقانه به خواسته های خداوند و مردم وفا میکنیم
و از پادشاه یااُ به عنوان جد دانا تقلید میکنیم
و در مرحمت به والاحضرت وِی استعفا میدیم
درود بر پادشاه
من تقوای اندکی دارم
چطور جرات کنم بالاترین مقام کشور رو بپذریم؟
لطفا پادشاه شخصی پرهیزکارتر رو برای این مقام پیدا کنید
من تنها ارزو دارم با نهایت وفاداری بهتون خدمت کنم نه چیز بیشتری
والاحضرت وِی نپذیرفت خوب گفتن
من 2 دفعه حکم کنارگیری دادم
اما والاحضرت وِی رد کردن بپذیرن
شما دارید با من چی کار میکنید؟
پادشاه،وقتی امپراتور کناره گیری میکنن
ذینفع باید یه مرتبه،دومرتبه بلکه سه مرتبه رد بکنن
این نشان پرهیزکاریه بزرگه
پادشاه یعنی شما اینو متوجه نشدید؟
تو میخوای من چی کار بکنم؟
لطفا پادشاه حکم سوم رو بنویسید
این خلوص نیت امپراتور رو نشان خواهد داد
خدایا
شما دو دفعه قبل منو کشتید حالا میخواید برای بار سوم منو بکشید؟
پادشاه برگشتن
پادشاه اونا
اونا براتون مشکل درست کردن؟
پادشاه
لطفا اینکارو نکنید
ازتون خواهش میکنم
ملکه
من از مرگ نمیترسم
اما درد داره به علاوه
ادم جسدی مثل من
شایسته استفاده از شمشیر اجدادمو داره؟
تخت سلطنت رو بهشون بدید
پادشاه،من حاضرم تا ابد در کنار شما باشم
تا مرگم ترکتون نمیکنم
اقای سیما بفرمائید
خدمتکارتون سیما یی به امپراتور احترام میذاره
خیلی وقته که کسی برای من تعظیم نکرده
چرا چنین کار غیر ضروری ای میکنی؟
اجداد من زیردستان هان بودن
تازمانیکه پادشاه امپراتور هستن
باید تشریفات شایسته یک زیر دست رو دنبال کنم
چه قابل توجه
فکر کن هنوز یکی هست که تشریفات یک زیر دست رو یادش میاد
بلند شو
ممنون پادشاه
خیلی دیر وقته چی باعث شده بیای؟
اقای خوا شین مطابق با خواسته های پادشاه
بیرون شهر محرابی برای مراسم کناره گیری بنا کرده
من که چنین دستوری ندادم
پس پادشاه باید فراموش کرده باشن
اقای خوا شین چنین اشتباهی نمیکنه
درست میگم پادشاه؟